* The exchange between Churchill & Lady Astor: She said, «If you were my husband I’d give you poison,» and he said, «If you were my wife, I’d drink it.»
(ELLA: Si fuera mi marido le daría veneno. ÉL: Si usted fuera mi mujer, me lo bebería)
* «Thank you for sending me a copy of your book; I’ll waste no time reading it.» – Moses Hadas.
(Gracias por mandarme una copia de su libro;no desperdiciaré tiempo leyéndolo)
* «He can compress the most words into the smallest idea of any man I know.» – Abraham Lincoln
(De todos los hombres que conozco, es el que es capaz de comprimir el mayor número de palabras en la idea más pequeña)
* «I didn’t attend the funeral, but I sent a nice letter saying I approved of it.» – Mark Twain
(No fui al funeral, pero envié una amable carta diciendo que lo apruebo)
* «There’s nothing wrong with you that reincarnation won’t cure.» Jack E. Leonard
(No hay nada malo en usted que la reencarnación no pueda curar)
* «He uses statistics as a drunken man uses lamp-posts… for support rather than illumination.» – Andrew Lang (1844-1912)
Dedicado a los amantes de la metodología económica:
(Utiliza las estadísticas como un borracho usa las farolas… para apoyarse en ellas, más que para que le iluminen)
y para terminar, el maestro:
* «I’ve had a perfectly wonderful evening. But this wasn’t it.» – Groucho Marx
(He tenido una tarde estupenda, pero no ha sido ésta)
Habrá que entrenarse…